Exámenes y más exámenes… Nihongo nōryoku shiken

Estos días han sido bastante agobiantes por los exámenes… y encima todavía quedan un par de ellos. A ello se le añade el estrés por tener que andar mirando disfraces en un montón de sitios por los carnavales. Como supongo que estaréis en situaciones parecidas y acordándoos de todo el mundo, se me ha ocurrido que podía hablaros de un examen que para nada es necesario pero que pocos conocen.

            En España podemos realizar bastantes exámenes de idiomas para sacarnos títulos, como el PET, el First (exámenes oficiales de ingles) o el EGA (examen oficial de euskera) entre muchos otros. Entre esos ‘otros’ esta el Nihongo nōryoku shiken, o Noken (JLPT en ingles), que es el examen oficial de japonés.

El Noken tiene dos convocatorias al año para presentarse, y suelen ser el primer domingo de julio y de diciembre, aunque la convocatoria de junio no está disponible  en todos los países.

Hay cinco niveles, del N1 al N5, siendo el N1 el más avanzado y el N5 el nivel para los principiantes. Cada examen tiene varias partes y para aprobarlo es necesario alcanzar una puntuación mínima en cada una de ellas.

Además, este examen va dirigido a todas aquellas personas que no tengan el japonés como lengua nativa, con el fin de promover y difundir esta lengua.

En España las convocatorias se realizan en tres sitios: Madrid, Barcelona y Santiago de Compostela, y para matricularse, aparte de que hay que hacerlo con mucho tiempo de antelación, está la página oficial del Noken para hacerlo en España (pondré el enlace más abajo), donde aparecen todos los requisitos y el material necesario para realizar la matrícula.

Ya solo queda empezar a estudiar japonés para sacarse el titulo…si alguno está interesado. La verdad es que no me parece un idioma tan difícil y seguramente ya conozcáis muchas palabras si veis anime subtitulado. Además, en un futuro es bastante probable que suba al blog unas pequeñas lecciones de japonés que aunque pueden no ser muy útiles de momento, vete a saber si no será uno de los idiomas más hablados dentro de unos años.

Página de inscripción al Noken

El fandub, una gran incógnita muy conocida

Muchas veces, tras oír un fandub que me ha gustado suelo ir a alguna red social o bajármelo para enseñárselo a cualquier amigo al que sé que le va a gustar. Sin embargo, cuando digo la frase “escucha este fandub, que está muy bien hecho”, me suelo encontrar casi siempre con la misma pregunta: “¿Fandub? ¿Qué es eso? No sé a cuántos os pasará lo mismo, pero aquí está la respuesta:

“Material audiovisual de películas, series de televisión o canciones a las que un grupo de aficionados le realizan un doblaje no profesional, cambiando el idioma original por la lengua de su comunidad. Lo forma la contracción de las palabras del inglés fan dubbed (doblado por aficionados); también es conocido como doblaje amateur o fandoblaje.”

La verdad es que la mayor parte de los fandubs son openings y endings de los diferentes animes, aunque en algunas ocasiones también se dobla algún capítulo. Pero eso cuesta mucho trabajo y tiene un doblaje muy complejo, por lo que  un sólo suelen hacerse unos tres antes de dejar ese proyecto.

Aunque no se suele conocer el nombre de “Fandub”, los doblajes sí que son conocidos por muchos, y gracias a YouTube podemos acceder a la mayoría de ellos. En esta plataforma para subir vídeos, muchos fandubbers (o dobladores) se han ido poco a poco haciendo un nombre gracias a sus preciosas voces, como Dualkey y su equipo; Salomé Anjarí; Doble cero… (me dejo a muchos más pero no es cuestión de llenarlo todo de nombres), pero otros lamentablemente han caído, ya sea porque ellos mismos borraron sus cuentas, se las borraron por el contenido o no tuvieron las suficientes visitas y decidieron dejarlo.

Tras saber qué es un fandub y dónde podemos encontrarlos, os voy a hablar de su historia. El primer proyecto de fandub que se grabó data de 1994 y se llamaba "Sinnlos im Weltraum" (Senseless in Space). Este fandub alemán estaba basado en Star Trek: The Next Generation, y fue distribuido entre un grupo pequeño de personas debido a las limitaciones de las técnicas en los medios que había en aquellos tiempos. Con la digitalización en 1998 el fandub ganó una enorme popularidad entre la audiencia alemana.

Aun así, la primera grabación conocida en el campo del anime es el fandub de Sailor Moon S doblado por Mark Sprague, recibiendo publicidad internacional por Sailor Moon News Group. Este trabajo consiguió que muchos amateurs decidieran empezar a crear sus propias producciones.

Tampoco tienen más misterio. A cómo se hacen le dedicaré otra entrada en un futuro, así que sólo me queda dejaros un par de ellos que creo que están muy bien hechos y pueden competir perfectamente con las canciones originales.

                         Ending de Bleach (Houki Boshi) doblado por Salomé Anjarí

                         Ending de Sword Art Online (Overfly) doblado por Amanda Lee

Canales de los fandubbers de los videos

-Amanda Lee

-Salomé Anjarí

Recordad que hay muchos más fandubbers que son geniales y que necesitan ser escuchados para querer continuar con su trabajo.

Fuente: Wikipedia

Sword Art Online II: Phantom Bullet

El pasado 31 de diciembre todos los que vieron el especial “Sword Art Online: Extra Edition” se llevaron una sorpresa al saber que a lo largo de este año se va a estrenar una nueva temporada de este anime.

Esto ha originado debates sobre si se trata de la segunda temporada o es la tercera, especulaciones sobre cuál será la fecha de estreno del primer capítulo -que aún no esta definida-, fotos que avanzan parte de su contenido… Internet esta plagado sobre todo con un enorme surtido de posibles fechas para el arranque, pero parece ser que tendremos que esperar un poco más para saber cuándo se emitirá.

 

En cuanto a esta temporada, adaptará la quinta novela de SAO: “Phantom Bullet”. Esta vez nos encontramos un año después de la entrada de Kirito en Alfehim Online, y aparece un misterioso jugador en Gun Gale Online que tiene el poder de matar a los demás jugadores dentro del juego –y, como consecuencia, en el mundo real-. Kirito tendrá que entrar en el juego para investigar este extraño caso, y allí conocerá a varios personajes (entre ellos Sinon).

Aunque esta vez no veremos espadas impresionantes, sí que encontraremos personajes que nos sorprenderán (como el avatar de Kirito). Conozcamos a Kirito en Gun Gale Online y a Shino (o Sinon).

Kazuto Kirigaya (Kirito)

El avatar de Kirito esté dando mucho que hablar debido a su apariencia. Es del raro tipo M9000, y se especula que es el resultado de un suceso extremadamente raro del sistema al malinterpretar las ondas cerebrales de los jugadores (el sistema que identifica el sexo del jugador a través de sus ondas cerebrales, pero en raras ocasiones, debido a un impulso, se elige la apariencia del sexo opuesto). Se trata de un avatar que muchos jugadores masculinos sueñan con tener, debido a su apariencia femenina. Kirito conserva su pelo negro, pero ahora le llega más allá de los hombros, y el resto del físico se puede apreciar en la foto.

Esta vez sus armas serán un sable de luz y una FN Five-seveN, una pistola semiautomática para usar a corta distancia del enemigo (adiós a mis queridas espadas).

Shino Asada (Sinon)

Shino Asada es la protagonista, junto con Kirito, de los volúmenes 5 y 6 de la novela, y se conocen en un juego llamado Gun Gale Online donde ella toma para su avatar el nombre de Sinon.

Shino tiene la piel clara, el pelo de color café claro con dos coletas atadas por cintas de color rosa. Además, lleva gafas (mientras se narra su historia se explica que no las necesita, sólo son un escudo psicológico). Suele usar el uniforme del colegio.        

En cuanto a su avatar, Sinon tiene un fino pálido pelo azul recogido a ambos lados de la cara y sus ojos son de color índigo. Cuando está en combate, su vestuario es una chaqueta militar de color desierto, una armadura a prueba de balas, botas de combate del mismo color, y lleva una bufanda blanca alrededor de su cuello.

Y creo que esto es todo porque no hay mucha más información disponible. Sólo se sabe que Asuna saldrá bastante poco está vez, y que se la echará de menos.

Fuente: https://www.facebook.com/Sword.Art.Online.sp?fref=ts

Y llega una noche mágica

De nuevo es 31 de diciembre, y acaba otro año más. Aunque puede parecer un día igual a ayer, o quizá al mismo día del año pasado, si nos paramos a pensar no es para nada igual. A lo mejor la programación de hoy (sobre todo después de las campanadas) sí que es igual a nocheviejas anteriores, pero los recuerdos que traen esta noche tan especial no lo son.

Son recuerdos de amistades nuevas, de otras no tan recientes pero que se han ido haciendo más fuertes, y quizá de otras amistades o incluso personas que ya no están pero que jamás podremos olvidarlas porque han sido importantes siempre, y especialmente en este año 2013. Además, tampoco podemos olvidar momentos (tanto buenos como malos) que a lo mejor nos pueden sacar una sonrisa hoy mientras estamos con quienes queremos. Pasan tantas cosas en 365 días…

Y, cómo no, toca preparar los propósitos para el 2014 (cosa que todavía no he hecho), esos propósitos que muchas veces no se cumplen o que tardamos demasiado en preparar y se nos acaban olvidando. No es malo marcarse unos propósitos, pero si hacéis esa lista recordadlos e intentad cumplirlos.

Me gustaría aprovechar estas líneas y el ambiente que hay en la calle (petardos, petardos y más petardos) para pensar un poco sobre este año y alguna cosilla más. La verdad, ha sido un año normal, con cosas buenas y malas, como todos, y el que sí va a ser diferente es el que viene. Pero eso es otra historia...

No me puedo quejar, ni pienso hacerlo, gracias a esas cosas buenas que han pasado, y que han sido en especial varias personas y algunas decisiones tomadas, con las que he aprendido a ver las cosas de manera diferente. Aunque no sea mucho el tiempo que he estado con ellos, hoy no dejo de recordar momentos pasados y pienso en todo lo que nos queda por vivir. Puede que con algunos me haya alejado un poco, o no hable tanto como hablaba al principio, pero eso no quita que piense en ellos y quiera mandarles un abrazo, y puede que uno o dos mensajes esta noche. A vosotros os doy las gracias y, mira por donde, acabo de encontrar mi primer propósito para el 2014: seguir estando con vosotros, para que el próximo fin de año podamos tener muchos más recuerdos.

Y bueno, a ti, lector, también te quiero desear una buena noche y que el próximo año sea mucho mejor que 2013. También espero que disfrutes los días de fiesta que quedan, que aún hay una semanita para descansar, y que crees más recuerdos para compartir tanto hoy como el año que viene.

¡Otakus y más Zone os desea un feliz comienzo de año y que todos vuestros deseos se hagan realidad!

Rudolph el reno en japones (con letra)

Makka na ohana no hana no Tonakai-san wa
Itsumo minna no waraimono 
Demo sono toshi no
KURISUMASU no hi 
SANTA no ojisan wa iimashita

Kurai yomichi wa pika pika no
Omae no hana ga
Yaku ni tatsuno sa

itsumo naiteta Tonakai-san wa
Koyoi koso wa to yorokobi mashita

(...)

Makka na ohana no hana no Tonakai-san wa
Itsumo minna no waraimono 
Demo sono toshi no
KURISUMASU no hi 
SANTA no ojisan wa iimashita
Kurai yomichi wa pika pika no
Omae no hana ga
Yaku ni tatsuno sa
itsumo naiteta Tonakai-san wa
Koyoi koso wa to yorokobi mashita

Jingle bells en japones (con letra)

Hashire sori yo kaze no you ni
Yuki no naka o karuku hayaku
Waraigoe o yuki ni makeba
Akarui hikari no hana ni naru yo

Jinguru beru jinguru beru
Suzu ga naru
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Jinguru beru jinguru beru
Suzu ga naru
Mori ni hayashi ni hibikinagara

Hashire sori yo oka no ue wa
Yuki mo shiroku kaze mo shiroku
Utau koe wa tonde yuku yo
Kagayaki hajimeta hoshi no sora e

Jinguru beru jinguru beru
Suzu ga naru
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Jinguru beru jinguru beru
Suzu ga naru
Mori ni hayashi ni hibikinagara

(…)

Jinguru beru jinguru beru
Suzu ga naru
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Jinguru beru jinguru beru
Suzu ga naru
Mori ni hayashi ni hibikinagara

Mori ni hayashi ni hibikinagara

Merry Christmas en japones (con letra)

Omedetou merii kurisumasu
Minna de merii kurisumasu
Tanoshiku merii kurisumasu
Oiwai shimashou

Shiawase ga kuru you ni
Hizamazuite
Saa oinorishimashou

Omedetou merii kurisumasu
Minna de merii kurisumasu
Tanoshiku merii kurisumasu
Oiwai shimashou

Shiawase ga kuru you ni
Hizamazuite
Saa oinorishimashou

Omedetou merii kurisumasu
Minna de merii kurisumasu
Tanoshiku merii kurisumasu
Oiwai shimashou

(…)

Omedetou merii kurisumasu
Minna de merii kurisumasu
Tanoshiku merii kurisumasu
Oiwai shimashou

Shiawase ga kuru you ni
Hizamazuite
Saa oinorishimashou

Omedetou merii kurisumasu
Minna de merii kurisumasu
Tanoshiku merii kurisumasu
Oiwai shimashou